Farscape: Through the Looking Glass

Moya's attempt to prove her worth to the crew leads to trouble when she finds she can't maintain a full starburst and crashes into something. Crichton realizes that missing crew members are stuck in the space between spaces and that Moya and crew were spread across numerous dimensions with some kind of predatory creature trying to prevent their escape.